nguyên lão viện
Définition
- Nom (Politique, Histoire) :
- Chambre des pairs, Sénat : Assemblée législative supérieure dans certains systèmes parlementaires bicaméraux, historiquement composée de membres nommés ou héréditaires (pairs), par opposition à la chambre basse élue.
- Conseil des anciens : Dans certains contextes, désigne une assemblée délibérative composée de personnalités âgées ou expérimentées.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Dự luật phải được nguyên lão viện thông qua. (Le projet de loi doit être approuvé par la Chambre des pairs.)
- Chức năng của nguyên lão viện là xem xét lại các đề xuất lập pháp. (La fonction du Sénat est de réexaminer les propositions législatives.)
- Vai trò của nguyên lão viện đã thay đổi qua nhiều thế kỷ. (Le rôle du Conseil des anciens a changé au cours des siècles.)
Utilisation avancée
- Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou pour décrire les systèmes politiques de certains pays capitalistes, comme le note la référence. Il évoque une institution traditionnelle de type conservateur.
- Nguyên lão viện trong chế độ quân chủ lập hiến thường có quyền phủ quyết. (La Chambre des pairs dans une monarchie constitutionnelle détenait souvent un droit de veto.)
Variantes et mots apparentés
Thượng viện (nom) : Sénat. Terme plus moderne et générique pour la chambre haute d'un parlement.
- Thượng viện được bầu cử trực tiếp. (Le Sénat est élu au suffrage direct.)
Hạ viện (nom) : Chambre des représentants, Chambre basse. Assemblée législative inférieure, généralement élue.
- Hạ viện đại diện cho dân chúng. (La Chambre des représentants incarne le peuple.)
Synonymes
- Sénat : Assemblée législative haute dans un système bicaméral.
- Chambre haute : Terme générique désignant l'assemblée législative supérieure (ex. : Sénat, Chambre des lords).
Expressions idiomatiques
- Sage comme un membre de l'assemblée des anciens : Expression évoquant la prudence et l'expérience attribuées à cette institution. (Note : Cette expression est une adaptation pour illustrer le concept.)
- Ông ấy cẩn trọng như một thành viên nguyên lão viện. (Il est aussi prudent qu'un membre du Conseil des anciens.)